Ako to vyzeralo na jeseň 2004 - How did it look like in Autumn 2004

Bývalo tu predo mnou viacero ľudí. Najprv niekto, koho som nepoznala. A potom jedna príjemná rodinka, ktorá sa už dávno odsťahovala do Žiliny, na sever Slovenska. Nechali tam bývať svojho známeho, aby mal kto robiť showroom potenciálnym záujemcom o kúpu.

No a vtedy som prišla ja :-) a prišla som ešte asi 3 krát :-) a potom sme už len robili všetko pre to, aby rodinka predávajúcich nemusela často cestovať do Bratislavy kvôli predaju...

A v decembri 2004 - po únavnom lietaní zasneženou predvianočnou Bratislavou, som si spokojne a švorc povedala, že viackrát tento chaos zažiť nechcem :-) Právnici, úrady, banky, poisťovne, katastre, notári... a samozrejme - s tým spojená byrokracia, poplatky, čakanie v radoch, časový zhon, neoblomní úradníci a boľavý chrbát.

V januári 2005, krátko pred svojimi narodeninami, som si prevzala kľúče a konečne som zavrela za sebou dvere. Vychutnaj si ticho :-), ako spieva Depeche Mode.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

More people lived here before. First, someone, whoom I did not know. Then one nice family which decided to move to Žilina, north of Slovakia. Their friend lived here, to be able to show the flat to the potential interested buyers.

This was the time when I came :-) and then 3 more times again :-) After that we just did all our best to reduce the number of family´s trips from Žilina to Bratislava due to the take-over process.

And then, in December 2004, after long tiring weeks, I decided not to repeat something like this anymore :-) Lawyers, offices, banks, insurance companies, land offices, notaries... and related byrocracy, fees, waiting in long long queues, time stress, coldblooded officers and hurtfull back.

In January 1005, shortly before my birthday, I received my keys and closed the door. Enjoy the silence :-) as Depeche Mode sings...